| Traduzioni principali |
| essereFrom the English "being" nm | (individuo) | ser nm |
| | Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. |
| | Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. |
| essere⇒From the English "be" vi | | ser⇒ v cop |
| | Mia madre è bassa. |
| | Mi madre es bajita. |
| essereFrom the English "being" nm | (esistenza) | ser nm |
| | | existencia nf |
| | I filosofi ragionano sul senso dell'essere. |
| | Los filósofos debaten sobre el significado del ser. |
essere,
avereFrom the English "be" | | estar⇒ v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | (be right) | tener razón, estar en lo cierto loc verb |
| | Barry è malato. |
| | Barry está enfermo. |
| | Audrey tiene hambre. |
| | Tania tiene razón. |
| essereFrom the English "being" nm | (io) | ser nm |
| | Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. |
| | Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. |
| essereFrom the English "be" vi | (esistere) | haber v impers |
| | C'è una donna di 101 anni nella casa di fronte. |
| | Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había dos cuchillos en la cocina. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (trovarsi) | estar⇒ v cop |
| | (lugar: estar situado) | quedar⇒ vi |
| | Il burro è sul tavolo. |
| | La mantequilla está sobre la mesa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El museo queda en el centro. |
| essereFrom the English "be" vi | (accadere) | ser⇒ v cop |
| | Lo spettacolo è alle otto in punto. |
| | La obra es a las ocho. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (identifica la professione) | ser⇒ v cop |
| | Lei è una poliziotta. |
| | Ella es oficial de policía. |
| essereFrom the English "be" vi | (forma passiva) | ser [+ participio] loc verb |
| | Ieri mi è stato rubato il portafoglio. |
| | Mi billetera fue robada ayer. |
| Traduzioni aggiuntive |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (prezzi) | ser⇒ vi |
| | Sono sette dollari. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Son siete dólares. // Son diez libras, por favor. |
| essereFrom the English "be" vi | (andare) | estar en v cop + prep |
| | | ir a vi + prep |
| | Sono stato a Roma. |
| | He estado en Roma. |
| | He ido a Roma. |
essere,
stareFrom the English "be" vi,vi | (estado) | estarse⇒ v prnl |
| | (cualidad, característica) | ser⇒ v cop |
| | Sii ragionevole! |
| | ¡Estate callado! |
| | ¡Sé razonable! |
| essereFrom the English "be" vi | | ser⇒ v cop |
| Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». |
| | Sono le otto e mezza. |
| | Son las ocho y media. |
fare,
essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | hacer v impers |
| | | estar⇒ v cop |
| | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| | Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| | El día está frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| essereFrom the English "he's" v cop | (terza persona singolare maschile) (ser) | es expr |
| | (estar) | está expr |
| | (ser) | él es expr |
| | (estar) | él está expr |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. |
| | Amo a mi tío; es el hombre más bueno que conozco. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (condizionale, terza persona singolare) (condicional) | - |
| | (discurso indirecto) | - |
| | (acción repetida en el pasado) | - |
| Nota: El español no tiene formas auxiliares para el condicional, el discurso indirecto o las acciones repetidas en el pasado. Estos se indican mediante la conjugación verbal. |
| | Wayne odia vivere in questa città; sarebbe disposto a tutto pur di andarsene. |
| | Wayne odia vivir en esta ciudad y haría cualquier cosa por marcharse. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La semana pasada Carlos dijo que se iría de viaje. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando tu padre era joven, nadaba en el lago todas las noches. |
| essereFrom the English "it'd" | (esprime condizionale, terza persona) (condicional) | - |
| | (discurso indirecto) | - |
| | (acción repetida en el pasado) | - |
| Nota: El español no tiene formas auxiliares para el condicional, el discurso indirecto o las acciones repetidas en el pasado. Estos se indican mediante la conjugación verbal. |
| | Credo che sia meglio se te ne vai. |
| | Creo que sería mejor que te fueras. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El mecánico dijo que el auto estaría listo hoy y que quedaría como nuevo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En aquella época, llovía todos los días sin parar. |
| essereFrom the English "are" v | (ser; plural) | somos, sois, son v cop |
| | (estar; plural) | estamos, estáis, están v cop |
| | (ser; singular) | eres, es v cop |
| | (estar; singular) | estás, está v cop |
| | Dove sono loro? Dici sul serio? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ellos son mis hijos. |
| | ¿Dónde están ellos? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Usted es una persona muy amable. |
| | ¿Estás hablando en serio? |
| essereFrom the English "is" vi | (ser) | es v cop |
| | (estar) | está v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | Lei è un genio. |
| | Ella es un genio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos está ocupado. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El niño tiene frío. // Ana tiene hambre. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (passato, terza persona singolare) | había [+ participio] expr |
| | | él había [+ participio] expr |
| | Quando la sua caviglia cominciò a gonfiarsi, Gavin si rese conto che era rotta. |
| | Cuando a Gavin se le empezó a hinchar el tobillo, se dio cuenta de que se lo había roto. |
essere,
entitàFrom the English "existence" nm,nf | | existencia nf |
| | La existencia de pruebas permitió que se reabriera el caso. |
| essereFrom the English "R" vi | (abreviatura: estás) | tás v cop |
| | Dove sei stasera? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Komo tás? (¿Cómo estás?) |
| essereFrom the English "is" vi | (ser) | es v cop |
| | (estar) | está v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. |
| | «¿Es este su auto, señor?», preguntó el policía. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Tu mamá tiene sed? |
| essereFrom the English "is" vi | (ser) | es v cop |
| | (estar) | está v cop |
| | È accusato di furto dal suo capo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese político es impulsado por un deseo desmedido de poder. |
| | Está acusado de robo por su jefe. |
essere,
schierarsi,
collocarsiFrom the English "stand" vi,v rif | (schierarsi) (a favor, en contra) | estar⇒ v cop |
| | Sono a favore della nuova legge. |
| | Estoy a favor de la nueva ley. |
essere,
misurareFrom the English "stand" vi,vi | | medir⇒ vi |
| | Agnes mide 1,50 m sin zapatos. |
| essereFrom the English "stand" vi | | poder⇒ vtr |
| | | estar en posición de vi + loc prep |
| | Ero nel torto. |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
essere,
avereFrom the English "would've" v aus | (condizionale) | haber + participio loc aux |
| Nota: non traducibile in italiano fuori dal contesto |
| | Sarebbe stato meglio che mi avessi avvertito che saresti arrivato in ritardo. |
| | Hubiera sido educado decirme que ibas a llegar tarde. |
essere,
avere,
essere,
avere,
essere,
avereFrom the English "you'd" vtr,vtr,vtr | (passato prossimo) (tuteo, voseo) | habías [+ participio] expr |
| | (tuteo, voseo) | tú habías [+ participio], vos habías [+ participio] expr |
| | (ustedeo; formal) | había [+ participio] expr |
| | (ustedeo; formal) | usted había [+ participio] expr |
| | Cuando te conocí, te habías graduado de la universidad hacía poco. |
essere,
avere,
essere,
avere,
essere,
avereFrom the English "you'd" vtr,vtr,vtr | (passato prossimo) (ustedes) | habían [+ participio] expr |
| | (vosotros; ES) | habíais [+ participio] expr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La última vez que los vi, ustedes habían acabado de volver de sus vacaciones. |
essere,
stare,
trovarsi,
giacereFrom the English "lie" v,v rif,vi | | estar⇒ vi |
| | Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. |
| | Su libro estaba en la mesa sin leer. |
essere,
stare,
trovarsi,
essere situato,
essere postoFrom the English "lie" vi,v rif,vi | | situarse⇒ v prnl |
| | | estar situado loc verb |
| | La casa è nella valle. |
| | La casa se sitúa en el valle. |
essere,
stareFrom the English "sit" vi | (en un lugar) | estar⇒ vi |
| | Il bicchiere è sul tavolo. |
| | El vaso está en la mesa. |
esistenza,
essereFrom the English "beingness" nf,nm | | existencia nf |
mantenersi,
essere,
seguire,
mantenereFrom the English "err on the side of" vrif,vi,vtr | (in un determinato modo) (excederse) | pecar de vi + prep |